馬可·波羅行紀(jì)全文

《馬可波羅行紀(jì)》的全文在
內(nèi)容簡(jiǎn)介：

在中西文化交流史上，七百多年來(lái)到中國(guó)的意大利旅行家馬可·波羅（Marco Polo,1254～1324）無(wú)疑是位先驅(qū)者，其所著《游記》家喻戶曉，被稱為世界一大“奇書(shū)”。今天，馬可·波羅及其《游記》的研究，已經(jīng)成為一門國(guó)際性、綜合性的學(xué)科——馬可·波羅學(xué)。
《游記》的主要內(nèi)容是關(guān)于馬可·波羅在中國(guó)的旅游紀(jì)實(shí)，兼及途徑西亞、中亞和東南亞等一些國(guó)家和地區(qū)的情況。全書(shū)以紀(jì)實(shí)的手法，記述了他在中國(guó)各地包括西域、南海等地的見(jiàn)聞，記載了元初的政事、戰(zhàn)爭(zhēng)、宮廷秘聞、節(jié)日，游獵等等，尤其詳細(xì)記述了元大都的經(jīng)濟(jì)文化民情風(fēng)俗，以及西安、開(kāi)封、南京、鎮(zhèn)江、揚(yáng)州、蘇州、杭州、福州、泉州等各大城市和商埠的繁榮景況。它第一次較全面地向歐洲人介紹了發(fā)達(dá)的中國(guó)物質(zhì)文明和精神文明，將地大物博、文教昌明的中國(guó)形象展示在世人面前。
《游記》共有五種譯本，其中以馮承鈞的譯本較為謹(jǐn)慎完備，被公認(rèn)為具有較高的學(xué)術(shù)水平，其流傳也最為廣泛。
馮承鈞（1887～1946）字子衡，湖北夏口人，是我國(guó)近代著名的史學(xué)家和杰出的翻譯家。馮氏譯文以直譯為主，他的翻譯文質(zhì)相兼，力求做到無(wú)違原本，語(yǔ)言質(zhì)樸平實(shí)，較好地保存了原書(shū)風(fēng)味，加以注釋博洽，考訂審慎，因而深受學(xué)界推重。